湯の町あかり - 歌手：坂本冬美

유노마치아카리
湯の町あかり -  歌手：坂本冬美

       
一)
오사메노 후루히노 오모이데 야도와
小雨の 降る日の　おもいで 宿は
가랑비가 오는날의 추억숙소는

하시라 도케이모 무카시오 키자무
柱 時計も　昔を きざむ
벽세계도 옛날을 새기네

아키라메 마시타
あきらめ ました
단념했어요

아키라메 마시타
あきらめ ました
포기했어요

니도토 아나타니 아이마센
二度と あなたに　逢いません
다시는 당신을 안만나겠어요

오사케노 치카라데 아나타오 스테루
お酒の ちからで　あなたを 捨てる
술의 힘을 빌어서 당신을 버려요

二)
요후케노 유부네데 아마오토 키케바
夜ふけの 湯舟で　雨音 きけば
한밤중의 욕조에서 빗소리를 들으면

무네니 아노히노 후타리가 우카부
胸に あの日の　ふたりが 浮かぶ
가슴에 그날의 우리가 떠올라요

아키라메 마시타
あきらめ ました
단념했어요

아키라메 마시타
あきらめ ました
포기했어요

쓰쿠시 키레나이 요소노 히토
つくし きれない　よその ひと
받들수 없는  남의 사람

도우니모 나라나이 미렌가 오모이
どうにも ならない　みれんが 重い
어찌할수 없는 미련이 무거워요

三)
니카이노 테스리니 모타레테 히토리
二階の 手すりに　もたれて ひとり
2층의 난간에 기대어서 혼자

아나타 오모에바 시미지미 나케루
あなた おもえば　しみじみ 泣ける
당신을 생각하면 사무치게 눈물이 나요

아키라메 마시타
あきらめ ました
단념했어요

아키라메 마시타
あきらめ ました
포기했어요

오에바 나오사라 쓰라쿠나루
追えば なおさら　つらくなる
뒤쫓으면 더욱더 괴로워져요

유노마치 아카리가 나미다데 니지무
湯の町 あかりが　淚で にじむ
온천마을 등불이 눈물로 부예져요


 

번역 ; 화산 님    書取재편집 ; 범파