[스크랩] なんで泣く(울긴 왜울어) * 天童 よしみ
なんで泣く(울긴 왜울어) * 天童 よしみ
*
나꾸나 난데나꾸 다카가 온나 유에
泣くな なんで泣く たかが 女 ゆえ
울지마 어째서울어 그까짖 여자때문에
아메니우타레 오모이데 아라이나가시
雨にうたれ 思い出 洗い流し
비를맞으며 추억을 씻어버려
全てを 忘れなよ
모두를 잊어버려요
도우세 진세이 와카레쟈나이까
어차피 인생은 헤여짐이 아닌가
泣くな なんで泣く バカだな お前
울지마 어째서울어 바보인가 당신은
**
나꾸나 난데나꾸 다까가 와카레유에
泣くな なんでなく たかが 別離ゆえ
울지마 어째서울어 그까짖 이별때문에
우미니 무까이 미렌오 나게스테떼
海に向かい 未練を 投げ捨てて
바다를향해 미련을 던져버려고
二度とは 振り向くな
두번다시는 뒤돌아보지마
도우세 진세이 히토리쟈 나이까
どうせ 人生 ひとりじゃないか
어치피 인생은 혼자가아니던가
나꾸나 난데나꾸 바가다나 오마에
泣くな なんで泣く バカだな お前
울지마 어째서울어 바보인가 당신은
도우세 진세이 시바이쟈 나이까
どうせ 人生 芝居じゃないか
어차피 인생은 연극이 아니던가
나꾸나 난데나꾸 바가다나 오마에
泣くな なんで泣く バカだな お前
울지마 어째서울어 바보인가 당신은
翻訳.編集. 재갈량