螢の宿

호타루노야도
螢の宿 - 唄：都はるみ
반딧불이의 잠자리

作詩/吉岡　治　作曲/市川昭介　　

음원제공: 늘푸른 숲    韓譯 : 칠갑산 선인


타메이키 쓰쿠타비 히카루요나
溜息 つくたび 光るよな
한숨지을 때 빛나는 것은

마요이 호타루노 후타리데스
迷い 螢の ふたりです
정처없는 반딧불 같은 두 사람입니다

에니시노 이토모 모쓰레루 마마니
えにしの 絲も　もつれる ままに
인연의 끈도 엉크러진 채로

오치데 유쿠노가 아아
墜ちて ゆくのが　ああ
끊어져 버리는가요,아...

사다메노 코이데모 유비 카라마세테
さだめの 戀でも　指 からませて
운명적인 사랑이라면 손가락 깍지 끼고

유메나라 미나세모 코에라레루
夢なら 水無瀨も 越えられる
꿈에서 당신과 함께 미나세도 건널 수 있습니다


코토바와 난니모 이라나이노
言葉は なんにも 要らないの
아무말도 하지말아요

이마와 다맛테 다이테 이테
いまは 默って 抱いて いて
지금은 그져 안고 있어줘요

호타루와 하쓰카 세미나라 믹카
螢は 二十日　蟬なら 三日
반딧불이는 20일, 매미는 3일

타토에 코이요부 아아
たとえ 愛呼ぶ　ああ
그렇게 사랑을 부른다 합니다 아...

아이요루 코코로모 타마시이 닷테
相寄る 心も　魂 だって
서로 끌리는 마음도 사랑을 향한 기백도

이노치와 이쓰카와 호로부모노
命は いつかは 滅ぶもの
생명은 언젠가는 사라지는 것입니다.


호타루노 야도와 도코니 아루
螢の 宿は 何處に ある
반딧불이의 잠자리는 어디일까요

아마이 요쓰유노 카쿠레사토
甘い 夜露の かくれ里
달콤한 밤이슬 머금은 미지의 마을

후리 무카나이데 아시타가 누레루
振り むかないで　明日が 濡れる
뒤돌아보지 마세요 내일이 슬퍼져요

아나타 야미요가 아아
あなた 闇夜が　ああ
당신 깜깜한 밤이 되어주세요 아...

야미요가 아루카라 호타루와 마우노　
闇夜が あるから　螢は 舞うの
깜깜한 밤이 있기에 반딧불이는 춤을 출 수 있습니다

코가레테 텐마데 톤데 유쿠
焦がれて 天まで 飛んで ゆく
춤을 출 수 있습니다 하늘까지 날라 갑니다

 

韓譯 : 칠갑산 선인    書取재편집 ; 범파

★ 편집자 주 ; 원문과 다소 다를 수 있읍니다.

螢の宿 - 都 はるみ(NHK BS2)