男の土俵

오토코노도효오-무라타히데오
男の土俵 - 村田英雄

作詞/曲/唄 : 村田英雄


야구라 타이코가 스미다노 카와니
やぐら 太鼓が 隅田の 川に
망대의 큰북이 스미다강에

돈토 히비케바 도효오노 우에데
どんと 響けば 土俵の 上で
둥 하고 울리면 모래판 위에서

오토코 도오시노 치시오와 타기루
男 同志の 血汐は たぎる
사나이 끼리의 피가 끓네

마케테 나루카토 돈토 부쓰카레바
負けて なるかと どんと ぶつかれば
패배해서 될손가 라고 힘껃 부닥치면

마게모 미다레루 마게모 미다레루
まげも 亂れる　まげも 亂れる
상투도 흐트러지는 상투도 흐트러지는

오오이쵸우
大銀杏(おおいちょう)
오오이쬬-(씨름꾼 은행 잎 같은 상투 모양)


쿄오와 코노 테카 아스 마타 아노 테
今日は この 手か 明日 また あの 手
오늘은 이 순가 내일은 또 저 수

무네니 시안노 도효오이리 지타쿠
胸に 思案の 土俵入り 仕度
가슴에 생각는 모래판 들기 준비

시메타 마와시오 료오테데 타타키
締めた まわしを 兩手で たたき
잡아맨 샅바를 두손으로 두드리고

쿄오와 야루조토 돈토 시코 훈데
今日は やるぞと どんと 四股 ふんで
오늘은 할거야 라고 힘껃 시꼬를 밟고

와라이 우카베테 와라이 우카베테 하나미치헤
笑い 浮かべて　笑い 浮かべて 花道へ
웃음을 띄우고서 웃음을 띄우고서 씨름판 통로에


부지니 무카에루 센슈우라쿠노
無事に 迎える 千秋樂の
무사히 맞이하는 마지막 날의

아세모 니진다 코노 쥬우고니치
汗も にじんだ この 十五日
땀도 베인 이 十五日

콘바쇼 슨다가 라이바쇼 메사시
今場所 濟んだが 來場所 目指し
지금 판은 끝났지만 오는 판을 향하여

케이코 카사네테 돈토 타이아타리
けいこ 重ねて どんと 體當たり
연습 또 연습하여 힘껃 부닥치기

오토코 쇼오부노 오토코 쇼오부노 미치오 유쿠
男 勝負の　男 勝負の 道を 行く
사나이 승부의 사나이 승부의 길을 가네