詞：星野哲郞 曲：市川昭介 번역 : 화산
믹카 오쿠레노 타요리오 노세테
三日 おくれの 便りを のせて
사흘늦은 편지를 싣고서
후네가 유쿠유쿠 하부미나토
船が 行く行く 波浮港
배는 떠나가네 하브항구
이쿠라 스키데모 아나타와 토오이
いくら 好きでも あなたは 遠い
아무리 좋아해도 당신은 멀어
나미노 카나타헤 잇타 키리
波の 彼方へ いった きり
바다 저편에 가버렸을 뿐
안코 타요리와 안코 타요리와
アンコ 便りは アンコ 便りは
아가씨 편지는 아가씨 편지는
아아 카타 타요리
ああ 片 便り
아아 한쪽만의 편지
미하라 야마카라 후키다스 케무리
三原 山から 吹き出す 煙り
미하라 산에서 내뿜는 연기가
키타헤 나비케바 오모이다스
北へ なびけば 思い出す
북으로 나부끼면 생각이나네
호레챠 나라나이 미야코노 히토니
惚れちゃ ならない 都の 人に
반해선 안될 도회의 사람에
요세루 오모이가 히토 모에테
よせる 思いが ひと もえて
사모하는 생각이 불같이 타 올라
안코 쓰바키와 안코 쓰바키와
アンコ 椿は アンコ 椿は
아가씨 동백은 아가씨 동백은
아아 스스리 나키
ああ すすり 泣き
아아 흐느껴 우네
카제니 히라히라 카스리노 스소가
風に ひらひら かすりの すそが
바람에 팔랑팔랑 비백무늬옷자락이
마에바 하즈카시 쥬우로쿠노
舞えば はずかし 十六の
펄럭이면 부끄러운 이팔청춘의
나가이 쿠로카미 풋쓰리 킷테
長い くろかみ プッツリ 切って
기-ㄴ 검은 머리 싹둑 잘라서
카에루 카모메니 타쿠시 타야
かえる カモメに たくし たや
돌아가는 갈매기에 보내고 싶어
안코 쓰보미와 안코 쓰보미와
アンコ つぼみは アンコ つぼみは
아가씨 꽃망울은 아가씨 꽃망울은
아아 코이노 하나
ああ こいの 花
아아 사랑의 꽃
믹카 오쿠레노 타요리오 노세테
三日 おくれの 便りを のせて
사흘늦은 편지를 싣고서
후네가 유쿠유쿠 하부미나토
船が 行く行く 波浮港
배는 떠나가네 하브항구
이쿠라 스키데모 아나타와 토오이
いくら 好きでも あなたは 遠い
아무리 좋아해도 당신은 멀어
나미노 카나타헤 잇타 키리
波の 彼方へ いった きり
바다 저편에 가버렸을 뿐
안코 타요리와 안코 타요리와
アンコ 便りは アンコ 便りは
아가씨 편지는 아가씨 편지는
아아 카타 타요리
ああ 片 便り
아아 한쪽만의 편지
미하라 야마카라 후키다스 케무리
三原 山から 吹き出す 煙り
미하라 산에서 내뿜는 연기가
키타헤 나비케바 오모이다스
北へ なびけば 思い出す
북으로 나부끼면 생각이나네
호레챠 나라나이 미야코노 히토니
惚れちゃ ならない 都の 人に
반해선 안될 도회의 사람에
요세루 오모이가 히토 모에테
よせる 思いが ひと もえて
사모하는 생각이 불같이 타 올라
안코 쓰바키와 안코 쓰바키와
アンコ 椿は アンコ 椿は
아가씨 동백은 아가씨 동백은
아아 스스리 나키
ああ すすり 泣き
아아 흐느껴 우네
카제니 히라히라 카스리노 스소가
風に ひらひら かすりの すそが
바람에 팔랑팔랑 비백무늬옷자락이
마에바 하즈카시 쥬우로쿠노
舞えば はずかし 十六の
펄럭이면 부끄러운 이팔청춘의
나가이 쿠로카미 풋쓰리 킷테
長い くろかみ プッツリ 切って
기-ㄴ 검은 머리 싹둑 잘라서
카에루 카모메니 타쿠시 타야
かえる カモメに たくし たや
돌아가는 갈매기에 보내고 싶어
안코 쓰보미와 안코 쓰보미와
アンコ つぼみは アンコ つぼみは
아가씨 꽃망울은 아가씨 꽃망울은
아아 코이노 하나
ああ こいの 花
아아 사랑의 꽃