坂本九 - 上を向いて步こう
(우에오무이떼아루코=위를 보며 걷자)
坂本九 - 上を向いて步こう
上を向いて 步こう
(우에오무이떼아루코=위를 보며 걷자)
作詞 : 永六輔 作曲 : 中村八大
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
上を向いて?こう ?がこぼれないように
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
오모이다스하루노히 히토리봇치노요루
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
떠오르네 봄날이 혼자뿐인 밤
우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼
上を向いて?こう にじんだ星を?えて
위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며
오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
떠오르네 여름날이 혼자뿐인 밤
시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니
幸せは雲の上に 幸せは空の上に
행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
上を向いて?こう ?がこぼれないように
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루
泣きながら?く 一人ぼっちの夜
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤
（口笛 = 휘파람)
오모이다스아키노히 히토리봇치노요루
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
떠오르네 가을날이 혼자뿐인 밤
카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니
悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに
슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
上を向いて?こう ?がこぼれないように
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
나키나가라아루쿠히토리봇치노요루 히토리봇치노요루
泣きながら?く 一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤 혼자뿐인 밤
이 곡은 원래 "위를 보며 걷자(上を向いて?こう)"라는 뜻을 지닌 노래지만, 미국 음반 시장에 진출하는 점을 감안하여 미국인들이
쉽게 발음할수 있는 "스키야키" 로 정했다고 합니다.
원래 스키야키는 일본 전통음식이었으나, 평소 스키야키를 즐겨했던 소니뮤직의 사장이 제목을 스키야키로 결정했다고 합니다.
작사가가 당시 유명한 여배우 마에꼬한테 실연 당한 후 그 아픈 마음을 표현했다고 하며 빌보드 챠트에서 미국이나 영국을 제외한 제 3국이라 할 수 있는 아시아권에서 1위곡이 나왔다는 것은 대단하다고 전설처럼 이야기 합니다..
Kyu Sakamoto상은 1941년생이고 44살이던 1985년 JAL 추락사고로 유명을 달리 했습니다..
'앤카 > 男가수' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] Re:らばうる（こうだ）// ラバウル小唄 (0) | 2012.04.05 |
|---|---|
| [스크랩] あんた (0) | 2011.06.10 |
| 水車の廻る由來 - 南珍 (0) | 2011.05.24 |
| 1旅路の果ての (0) | 2011.05.20 |
| 雨の永東橋 (0) | 2011.05.19 |