つむぎ戀唄 - 唄. 三澤あけみ

쓰무기코이우타- 미자와아케미
つむぎ戀唄 - 唄. 三澤あけみ

1.)
아이오 쓰무기니 오리타이 카라토
愛を 紬に 織りたい からと
사랑을 명주에 짜고 싶기 때문에

케사노 테가미니 카이테 다스
今朝の 手紙に 書いて 出す
오늘 아침의 편지에 써 낸다

토오쿠 하나레테 오모이와 히토쓰
遠く 離れて 思いは 一つ
멀리 떨어져 생각은 하나

이토데 쓰나이다 시마 나사케
絲で 繫いだ 島 なさけ
실 로 이어진 섬 순정

카나와 토쓰기고로 하타치고로
加那は 嫁入頃 二十ごろ
가나는 시집갈나이 20세

2.)
아이노 테데 오루 오오시마쓰무기
愛の 手で 織る 大島紬
사랑의 손으로 짜는 오오시마 명주

베니노 이로가라 하나모요오
紅の 色柄 花謨樣
다홍색의 꽃 무늬모양

우카부 오모카게 요나베노 요루니
浮ぶ 面影 夜業の 夜に
뜨는 모습 야업의 밤에

후타리 카와시타 히메 코토바
二人 交した 秘め 言葉
둘이서 교환한 은밀한 말

카나와 토쓰기고로 하타치고로
加那は 嫁入頃 二十ごろ
가나는 시집갈나이 20세

3.)
아이노 쓰무기오 아나타니 키세테
愛の 紬を あなたに 着せて
사랑의 명주를 당신에게 잎히고

쓰레테 유키타이 나쓰마쓰리
連れて 行きたい 夏まつり
다리고 가고 싶은 여름축제

오도루 후리소데 타모토니 카라무
踊る 振袖 袂に 絡む
춤추는 옷소매에 얼켜서

카제가 메오도노 엔무스비
風が 夫婦の 緣むすび
바람이 부부의 인연 맺어

카나와 토쓰기고로 하타치고로
加那は 嫁入頃 二十ごろ
가나는 시집갈나이 20세


출처 ;   Daum 메일 로사 님

 

つむぎ戀唄 - 唄. 三澤あけみ