진세이나사케부네-이시카와사유리
人生情け舟 - 石川 さゆり
와타루 세켄노 쓰메타사 쓰라사
渡る 世間の 冷たさ つらさ
살아가는 세상의 차가움 괴로움
코보스 나미다노 숏파사 니가사
こぼす 淚の しょっぱさ にがさ
흘리는 눈물의 인색함과 씁쓸함
난노 칸노토 노노지가 후타쓰
なんの かんのと ノの字が ふたつ
이런 저런 하는 ㄴ 글자가 둘
히토토 유우지데 사사에아우
人と いう字で 支えあう
사람인 하는 글자로 서로 지탱하는
유레테 유라유라 네에 아나타
搖れて ゆらゆら ねえ あなた
흔들리고 하늘하늘 그재 당신
코이데 유키마쇼 진세이 나사케부네
漕いで ゆきましょ 人生 情け舟
저어 갑시다 인생 정배
온나 고코로니 리본오 카케테
おんな ごころに リボンを かけて
여자 마음에 리본을 걸고
호레타 아나타니 마루고토 아게루
惚れた あなたに まるごと あげる
반한 당신에게 통째로 준다
베니와 사시테모 코코로와 비진
紅は さしても 心は 美人
하장은 별로지만 마음은 미인
후타리 미사오니 테오 카사네
ふたり 水棹に 手を 重ね
둘이 장대에 손을 모아
카제니 휴루 휴루 네에 아나타
風に ひゅる ひゅる ねえ あなた
바람에 휴 휴 응 당신
쿄오모 후카레테 진세이 모야이부네
今日も 吹かれて 人生 舫い舟
오늘도 불어져 인생 서로 붙들어 맨배
마가리 쿠넷타 코이노세 코에랴
曲がり くねった 戀の瀨 こえりゃ
구부러진 사랑의 여울 넘으면
키시노 무코오니 아카리가 미에루
岸の むこうに 燈りが 見える
기슭의 저쪽에 빛이 보인다
마코 가쿠레니 쓰레소이 아에바
眞菰 がくれに 連れ添い あえば
마코모 없애며서로 부부가 되면
아스와 이이코토 아리소오나
明日は いいこと ありそうな
내일은 좋은 일이 있을 것 같은
유레테 유라 유라 네에 아나타
搖れて ゆら ゆら ねえ あなた
흔들리고 하늘 하늘 그재 당신
이키테 유키마쇼 진세이 나사케부네
生きて ゆきましょ 人生 情け舟
살아 갑시다 인생 정배
★ 편집자 주 원문과 다소 다를 수 있읍니다.
|